Unit 3 Lớp 11: A Party - Bài Dịch Reading Tiếng Anh

Unit 3 Lớp 11: A Party

Một buổi tiệc

A. Hôm nay là sinh nhật Lisa, em lên bảy tuổi, gia đình và bạn bè đều có mặt tại buổi tiệc sinh nhật của em. Trên bàn là chiếc bánh kem sinh nhật với bảy cây nến, mỗi cây cho một năm tuổi. Mọi người cùng hát "Happy birthday" chúc mừng Lisa:

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Lisa!

Happy birthday to you

A. It is Lisa's birthday. She is seven years old today, and her family and friends are at her birthday party. On the table is a birthday cake with seven candles, one for each year. People sing 'Happy Birthday' to Lisa:

Happy birthday to you

Happy birthday, dear Lisa!

Happy birthday to you

Khi mọi người hát xong, Lisa thổi nến trên bánh kem. Rồi họ cùng ăn bánh và cà rem kem. Sau đó, Lisa xem thiệp sinh nhật và mở quà. Gia đình và bạn bè tặng em đồ chơi và quần áo cho ngày sinh nhật.

When they finish singing, Lisa blows out the candles on the cake. Then everybody eats cake and ice cream. After that, Lisa opens her birthday cards and presents. Her family and friends give her toys and clothes for her birthday.

Ở Mỹ, người dân ở mọi độ tuổi đều tổ chức sinh nhật. Nhưng khi một người lớn đãi tiệc sinh nhật, trên bánh kem thường không có nhiều nến. Nhiều người Mỹ trên độ tuổi 30 thường không thích bàn về tuổi của mình, Một số hay nói đùa mỗi năm [sinh nhật], "Tôi hôm nay 29 tuổi thôi". Có lẽ, họ không muốn bản thân già đi thêm tuổi nào nữa.

In the United States, people of all ages celebrate birthdays. But when an adult has a birthday, there are not a lot of candles on the birthday cake. Many Americans over the age of 30 don't like to talk about their age. Some people joke every year, "I'm 29 years old today." Perhaps they do not want to get any older.

B. Rosa và Luis cũng đang ăn tiệc. Nhưng nó không phải là một buổi tiệc sinh nhật, mà là tiệc kỷ niệm ngày cưới. Năm mươi năm trước, Rosa và Luis đã kết hôn với nhau. Hôm nay gia đình và bạn bè đang tổ chức cho họ một buổi tiệc. Mọi người ăn bánh kem và cùng nói "Kỷ niệm ngày cưới hạnh phúc!" đến Rosa và Luis. Mọi người tặng thiệp và các món quà cho cặp đôi này.

B. Rosa and Luis are having a party, too. But it is not a birthday party. It is an anniversary party. Fifty years ago, Rosa and Luis got married, Today their family and friends are giving them a party. Everyone eats some cake and says "Happy Anniversary!" to Rosa and Luis. People also give cards and gifts to the anniversary couple.

Đa số các cặp vợ chồng bên Mỹ đều tổ chức tiệc kỷ niệm ngày cưới hằng năm. Vợ và chồng tặng hoa và quà cho nhau. Rồi họ sẽ cùng nhau dùng một bữa tối yên tĩnh ở nhà hoặc nhà hàng. Họ thường không tổ chức tiệc lớn.

Most married couples in the United States celebrate wedding anniversaries each year. Husbands and wives give flowers or gifts to each other. They often have a quiet dinner at home or at a restaurant. They usually don't have a big party.

Nhưng ngày kỷ niệm 25 và 50 năm ngày cưới lại đặc biệt. Người ta gọi kỷ niệm 25 năm ngày cưới là "đám cưới bạc" (hay "ngày kỷ niệm bạc") và 50 năm là "đám cưới vàng" (hay "ngày kỷ niệm vàng"). Những ngày kỷ niệm này đánh dấu những cột mốc cho mối quan hệ hạnh phúc và bền vững dài lâu của cặp vợ chồng. Rosa và Luis rất hạnh phúc ở bên nhau trong bữa tiệc kỷ niệm của mình.

But the 25th, and the 50th wedding anniversaries are special. People call the 25th the "silver anniversary" and the 50th "golden anniversary." These anniversaries mark the milestones of a happy and lasting relationship between married couples. Rosa and Luis are happy to be together for their golden anniversary.